Pun on the fly-Arthur│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,540,762 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1947902

Arthur 的日記本

快速選單

英文短詩翻譯探討《前一篇

後一篇》惟有你能

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: Pun on the fly
作者: Arthur	日期: 2019.03.06　　天氣: 　心情:

《 Pun on the fly 》

Fly : Hey, bug on my back, are you a mite?

蠅：喂！背上的蟲，你是蟎嗎？
.

Bug : I mite be.

蟲：蟎——有可能。（蠻有可能）
.

Fly : Stupidest pun I ever heard.

蠅：這俏皮話真無聊。
.

Bug : What do you expect? I just made it up on the fly.

蟲：那你想怎樣？這只是在飛蠅（飛行）時的靈機一動。

.

翻譯解析：

1. 「mite （蟎）」與「 might （可能）」是同音字。

I mite be. = I might be. 可以譯為：

A.「蟎」可能是 = 「蠻」可能是。這個版本意義較為貼近英文。

B.「蟎」有可能 = 「蠻」有可能。這個版本語氣較為貼近中文。

「蟎」與「蠻」也是同音字。
.

2. on the fly：意思可以是：「在（那）蒼蠅（背）上」、「在飛行中、在飛機上」、「沒有事先準備，卻需要立即去做的情形；趕時間」。

所以「made it up on the fly」有三重意思：

A.（俏皮話）是蟲在「飛蠅（上面）時」編出來的。

B.（俏皮話）是蟲在「飛行時」編出來的。（蒼蠅在飛，背上的蟲也是在飛行中）

C.（俏皮話）是蟲正好急智編（想）出來的，譯為「靈機一動」。

整合以上三重意思，「made it up on the fly」譯為「在飛蠅（飛行）時的靈機一動」。
.

3. 「on someone’s back」有「對人嘮叨」之意，所以「bug on my back」有隠含「我背上嘮叨的蟲」之意，作為故事的背景補充。
.

4. 自己取的題目「Pun on the fly 」與備用題目「Mite be on the Fly 」，也都是雙關語（俏皮話）。

Pun on the fly：

「蒼蠅背上的俏皮話」、「飛翔的俏皮話」、「靈機一動的俏皮話」。

Mite be on the Fly：

「蟎在蒼蠅背上」、「蟎在飛行中」、「蟎在趕時間」、

「可能在蒼蠅背上」、「可能在飛機上（飛行中）」、「可能是趕時間」。

5. 原來的題目是「Darn Mite」，意同「Damned Mite」(該死的蟎）。

6. 有一個版本的插圖下方還列出了這句話。

This MITE be the stupidest pun I've ever heard.

這「蠻」—有可能是我聽過最蠢的俏皮話。

這「蟎」，有可能是我聽過最蠢的俏皮話。

7. 圖片摘自網路。

(・(ｪ)・)

標籤: 寫作英文

瀏覽次數:286 人氣指數:486 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：