欲速則不達-Arthur│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,541,271 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1947902

Arthur 的日記本

快速選單

翻譯中得到的「領悟」《前一篇

後一篇》中國快要「沒戲看」了

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 欲速則不達
作者: Arthur	日期: 2018.11.13　　天氣: 　心情:

《欲速則不達》

Direction is more important than speed. Many are going nowhere fast.

這句英文的第一句比較簡單，第二句比較難翻譯。

第二句可以譯為「許多人跑得很快，卻不知道跑到什麼地方去。」，意思是對了，但是中文總是稍嫌冗長。

對於第二句中的 “going nowhere fast” 所表達的意思知道得很清楚，但是若要翻成中文，卻一時找不到貼切的譯法。

“going nowhere”，可直譯為「到無處去」，但是平常的中文根本沒有這樣的說法，應該翻譯為「無處可去」、「沒有去路」、「不知身在何方」、「不知到了何處」、「不知到哪裡去」。

試著翻譯成以下幾個版本。

方向比速度重要，許多人跑得很快，卻哪裡都到不了。

方向比速度重要，許多人跑得很快，卻不知到哪裡去。

方向比速度重要，許多人跑得很快，卻不知身在何方。

方向比速度重要，許多人盲目亂竄。

方向遠比速度重要，許多人卻盲目亂竄。

方向遠比，速度重要；許多人卻，盲目亂竄。

方向重於速度，許多人跑得快，卻不知去哪裡。

方向重於速度，否則速而不達。

速度快不如方向對，否則欲速反而不達。

跑得快不如方向對，否則欲速反而不達。

(・(ｪ)・)

標籤: 寫作英文

瀏覽次數:182 人氣指數:182 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：