翻譯中得到的「領悟」-Arthur│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,541,271 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1947902

Arthur 的日記本

快速選單

愛．旅行《前一篇

後一篇》欲速則不達

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 翻譯中得到的「領悟」
作者: Arthur	日期: 2018.11.12　　天氣: 　心情:

《翻譯中得到的「領悟」》

It's what you learn after you know it all that counts.

在你（自以為）無所不知之後，所學到的（教訓）才最重要。

起初你認為自己無所不知，後來你明白自己一無所知，這種恍然大悟才彌足珍貴。

一時自認，無所不知；
終將明白，一無所知；
這種領悟，才最重要。

自作聰明之後，體會己之不足，才是重要領悟。

認清自以為是，才是最大收穫。

P.S.

翻譯過程所遇到的波折如下。

原先認為只要破解了句子中的 “It's … that counts” 的文法解構，就可以了解句子的意思，便將中文譯為：

你全都懂了之後，所學到的才算數。

融會貫通才算數。

結果因為不了解 “know it all” 的真正意義，又沒有查字典（網路上一查就有），於是誤解了原意而誤譯，後來經過翻譯社團的網友指正之後，才了解英文真正的意思。果然是「不經一事，不長一智」。

套句某人的話說（好像在推卸責任），我犯了全天下譯者都會犯的錯：「自以為懂，所以不查字典」，於是誤譯了。這次我「以身試法」，請大家「引以為戒」。

“know it all” 有「（自認為是）萬事通/無所不知/知曉一切」之意。

You know it all. = (You think) you know everything.

(・(ｪ)・)

標籤: 寫作英文

瀏覽次數:157 人氣指數:157 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：