不做另一半-Arthur│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,541,271 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1947902

Arthur 的日記本

快速選單

精神不老《前一篇

後一篇》愚不可及

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 不做另一半
作者: Arthur	日期: 2018.05.09　　天氣: 　心情:

《不做另一半》

希臘哲學家柏拉圖在《對話錄．會飲篇》中提到以下的故事。

太古之初，人類的身體是球形的，長著一顆頭及前後二張臉，身上共有四臂四足，行走如風，力大無窮。人類因為擁有強大的能力，逐漸驕傲自大起來。

眾神害怕人類會起來造反，但又不想降下雷電完全消滅人類，以免沒有人對諸神獻祭與崇拜。

天神宙斯想出了辦法，將人類的身體從中劈開成為前後兩半，並吩咐阿波羅縫合好人類剩下的半個身體，這樣既能留著人類的性命，同時又能削弱人類的能力。

於是人類就此一分為二，成了現在的模樣。

從此以後，人類就不斷地在尋找自己失去的「另一半」，想要還原成最初的完整狀態。

這種對自我完整的渴望和追求，就是愛情。

此一說法流傳到後來，人類就將窮極一生所要尋找的靈魂伴侶，稱為「另一半」，要找到「另一半」，也就成了終身大事。。

這種說法暗示著如果沒有找到「另一半」，人生就是不完整的，惟有找到「另一半」，人生才能圓滿；這種浪漫又夢幻的觀念，不知讓古往今來多少單身的男女自怨自艾、抱撼終身。

其實每個人都是完整的全部，從來都不是別人的「另一半」。

天生我材必有用，生下來就是要做完整的自己，而不是單純為了尋找「另一半」，或是成為別人的「另一半」。

就算找到了相愛的對象，兩個人在一起，那也是一加一，而不是「二分之一」加「二分之一」。

要勇敢去做自己的一百分，而非勉強做別人的五十分。

I am not searching for my other half, because I am not a half. ~ Anonymous

I am not searching the other half because I am not a half. ~ Anonymous

我找的不是，我的另一半；

因為我從來，就不是一半。

I am not looking for my other half, for I am complete. I am looking for my other whole. ~ Anonymous

我找的不是，我的另一半；

因為我就是，完整的個體。

我尋找的是，另一個整體。

I’m not anyone’s other half: I’m my own whole. ~ Claudine Chicheportiche

我從來不是，誰的另一半；

我本來就是，完整的自己。

我從來都不是，別人的另一半；

我本來就只是，完整的我自己。

P.S. 自己做的中文翻譯。

(・(ｪ)・)

標籤: 寫作英文希望遇到對的人

瀏覽次數:102 人氣指數:102 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：