台灣，你是誰？-Arthur│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,541,575 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1947902

Arthur 的日記本

快速選單

我們的島《前一篇

後一篇》沒有新聞，才是好新聞

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 台灣，你是誰？
作者: Arthur	日期: 2017.01.02　　天氣: 　心情:

《 Taiwan, who are you ? 》

An island, a territory, a self-governing entity, a renegade province, a breakaway part of China, the place formerly known as Formosa — call Taiwan any of those things, but never a country, a state, or a nation.

一座島嶼、一塊領土、一個自治實體、一個叛逃省份、中國分離的一部份，這個曾被稱做福爾摩沙之處──可用上述任一方式來稱呼，但台灣從未是地理上的國家，政體上的國家，或民族上的國家。

我們是誰？ ------（我們的現在）
我們從哪裏來？ --（我們的過去）
我們往哪裏去？ --（我們的未來）

P.S.

英文摘錄自刊登在 QUARTZ 網站的下列文章首段，中文為自己所譯。

文章標題：

《BREAKAWAY ISLAND》 The unbearable sadness of being Taiwan, a liberal island other democracies refuse to talk to

《分離之島》台灣身分難忍之悲，一座其他民主國家拒絕往來的自由之島

作者：Isabella Steger
刊登日期：2016/12/05

http://qz.com/852839/the-unbearable-sadness-of-being-taiwan-a-liberal-island-other-democracies-refuse-to-talk-to/

(・(ｪ)・)

標籤: 英文時事

瀏覽次數:106 人氣指數:106 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：