Love finds you-Arthur│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,541,271 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1947902

Arthur 的日記本

快速選單

凝視的方向《前一篇

後一篇》春風

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: Love finds you
作者: Arthur	日期: 2016.07.13　　天氣: 　心情:

《Love is something that finds you. -- 淺談翻譯》

Love isn't something you find.
Love is something that finds you.

這兩句雋永的愛情格言出現在電影《時空永恆的愛戀》（The Age of Adaline）台詞中。

查了一下語錄格言網站，發現這是引用自曾經得過奧斯卡金像獎最佳女主角的Loretta Young多年前所説的話。

中文被人直譯為「愛不是你去找的，而是愛來找你。」

這兩句英文有漂亮的對稱結構，透過將第一句中的形容詞子句（something 後面的部分）中的主詞（you）與受詞（that，在第一句中被省略）角色巧妙互換而形成第二句，表達出截然不同的意思，而又令人有恍然大悟的感覺。

對原本的中文譯文不太滿意，覺得真是糟蹋了這麼漂亮的英文句子。

晩清翻譯家嚴復曾經說：「譯事三難：信、達、雅。」

信：要忠於原著；達：要文字通順；雅：要用辭典雅。

依此標準來看原本的中文譯文：因為是直接逐字翻譯，有忠於原著；因為是英式語法，中文念起來不通順；用辭典雅則是更談不上了。

嘗試重新將中文翻譯如下，不敢說是最好，但是相信比舊譯有不小改進。

「不是你找到愛，而是愛找到你。」

新舊中文譯文差別較大在第一句，第二句則只有用字不同的小差別。舊譯第一句是用否定動詞的句形，新譯文的第一句改用否定整句的句形，與第二句的句形相同，意義仍是忠於原著。

另一個差別是新譯用「找到」取代舊譯「找」作兩句的動詞，更貼近英文原義，而且在去掉一些冗字後，句子更加簡短俐落與直白通順。

在要求譯文用字典雅部分，因為兩句都是短句及使用淺白用詞，修辭方面的改善空間有限，只能從句子結構下手。

新譯文兩句字數相同（英文第一句不省略that的話，也是兩句字數相同），句子結構模仿原句，將第一句中的主詞（你）與受詞（愛）角色巧妙互換而形成第二句。這種句形規律之美也可算是另一種形式的典雅，而且與英文原文作法相同，中英文互相呼應，可說是有異曲同工之妙。

語言文字有「形、音、義」三個要素，在翻譯時要將原文的意義（字義）忠實地翻譯過去，這只是最基本的要求；除此之外，對於句子的形式結構（字形、句形）及聲調押韻（抑揚頓挫、字音）這種超乎文字意義本身以外，在語文形式上的安排，也能夠跨越語言差異的巨大鴻溝，忠實地「翻譯」過去，充分傳達原作者在寫作技巧上的美感，這才是最難的。能做到這樣，也何嘗不是另一種形式的「忠於原著」。

模仿前賢的話也來説一句：「譯事最難，在傳其神。」

這裏的「神」，可以解釋為神來之筆、神妙之思、精神氣韻、文意神髓。古語説：「神龍見首不見尾。」，又説：「聖而不可知之，之謂神。」既不可見，又不可知，這樣的「神乎其神」，只能意會不可言傳，只有「心領神會」後，才能「神而明之」了。

Love isn't something you find.
Love is something that finds you.
～ Loretta Young

舊譯：
愛不是你去找的，
而是愛來找你。

新譯：
不是你找到愛，
而是愛找到你。

根據這兩句話，愛情不是操之在己，而是成之在天，在西方指的是愛神射出的弓箭，在中國指的是月老綁上的紅綫，也就是説「人與人相識要靠緣份」。

雖然説姻緣天註定，但是愛情不會憑空從天上掉下來，如果希望愛情來臨，仍然須努力創造機會，培養愛情萌芽的沃土。當有了足夠陽光和雨露滋養，愛苗就會破土而出並成長茁壯。

提升自己，突顯自己，讓愛情快點找到你！

註釋：
1.《孟子盡心篇》：「充實之謂美；充實而有光輝之謂大，大而化之，之謂聖，聖而不可知之，之謂神。」
2. 清趙執信《談龍錄》：「詩如神龍，見其首不見其尾，或雲中露一爪一鱗而已。」

標籤: 英文

瀏覽次數:215 人氣指數:215 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：