最好不相見-Arthur│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,541,271 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1947902

Arthur 的日記本

快速選單

班扎古魯白瑪的沉默《前一篇

後一篇》泰迪熊展

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 最好不相見
作者: Arthur	日期: 2013.11.12　　天氣: 　心情:

《最好不相見》

第一最好不相見，如此便可不相戀。

第二最好不相知，如此便可不相思。

原詩是由第六世達賴喇嘛倉央嘉措以藏文所作的情歌，並沒有名字。
這是《步步驚心》的作者桐華根據藏學家于道泉翻譯成漢文的版本再改寫（各句減去一字）而成。

由詩義上來說，這是情人之間＂反著説＂的情話，
讓我聯想到古詩＜上邪＞中的＂天地合，乃敢與君絶＂也有類似的意味。

以下討論我對本詩不同漢譯版本的一些看法。

于道泉漢譯白話文版本：

第一最好是不相見，如此便可不至相戀。
第二最好是不相知，如此便可不用相思。

于道泉的八言版是奇數句＂五字 - 三字＂加上偶數句＂四字 - 四字＂的念法。
而桐華精減過的七言版讓這首詩成了七言詩的格式，而且每句都是＂四字 - 三字＂的念法，讀起來語氣更為簡捷，節奏更為整齊。

另有曾緘漢譯古文（七絶）版本：

但曾相見便相知，相見何如不見時。
安得與君相訣絕，免教生死作相思。

曾緘讀過于道泉漢譯的倉央嘉措情歌集，認為句子太過白話，不夠文雅，因此採用七言詩的方式漢譯。

這個古文版本讀起來倒像是文謅謅的詩人作品，而不像是情人間撒嬌的情話，因此于道泉/桐華的漢譯版本才會比較廣為人知。

還有《步步驚心》的讀者 "白衣悠藍" 根據作者桐華的版本再續寫，
不過在詩義與押韻與原詩相去甚遠尚難匹配，錄之於後僅供參考。

第三最好不相伴，如此便可不相欠。
第四最好不相惜，如此便可不相憶。
第五最好不相愛，如此便可不相棄。
第六最好不相對，如此便可不相會。
第七最好不相誤，如此便可不相負。
第八最好不相許，如此便可不相續。
第九最好不相依，如此便可不相偎。
第十最好不相遇，如此便可不相聚。

附註：

《非誠勿擾2 》片尾曲

作詞：倉央嘉措
作曲：欒樹
主唱：李漠

最好不相見，便可不相戀。
最好不相知，便可不相思。
最好不相伴，便可不相欠。
最好不相惜，便可不相憶。

最好不相愛，便可不相棄。
最好不相對，便可不相會。
最好不相誤，便可不相負。
最好不相許，便可不相續。

但曾相見便相知，相見何如不見時。
安得與君相訣絕，免教生死作相思。

最好不相見，便可不相戀。
最好不相知，便可不相思。
最好不相伴，便可不相欠。
最好不相惜，便可不相憶。

最好不相依，便可不相偎。
最好不相遇，便可不相聚。

(・(ｪ)・)

標籤: 寫作文學

瀏覽次數:211 人氣指數:1011 累積鼓勵:40

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：