學無止境-Arthur│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,541,575 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1947902

Arthur 的日記本

快速選單

山之巔《前一篇

後一篇》燒聲

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 學無止境
作者: Arthur	日期: 2006.03.20　　天氣: 　心情:

< 學無止境 >

Art is long, life is short. ~ Hippocrates (希波克拉底, 西方醫學之父, B.C. 460 ~ 377)

吾生也有涯, 而知也無涯. ~莊子 < 養生主 > (B.C. 368 ~ 286)

這兩句中西格言字面意義相近,就翻譯而論,實為極工整典雅的中英對照之作.

除了意義相近,上下句字數相同,難得的是以生年相近的兩位哲人的話,相互輝映中西(希)智慧.

西方格言說的是學無止境,人生苦短.

因為學問重要,勸人要把握時間來追求學問.

中文格言後面其實還有兩句話,"以有涯隨無涯,殆矣".

真正的意思反而是不承認知識有重要的地方,

說追求知識會損害有限的生命,令人困倦卻沒有益處.

字面意義相同,深究其義卻大不相同.

標籤: 英文

瀏覽次數:43 人氣指數:43 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉