檔案狀態:    住戶編號:2298429
 小強強(蒸發關檔中) 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
七夕告白教學(上) 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 頭髮
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 七夕告白教學(下)
作者: 小強強(蒸發關檔中) 日期: 2012.08.17  天氣:  心情:
(前言:我們在上一篇日記有提到當遇到說英文的對象時該怎麼辦的問題,如今我們接下來看看這通告白電話是否會成功,讓我們拭目以待(盛「族茹」) [:%%])

男孩 :(深呼吸然後撥電話)嗨,貝貝,是我。
Boy :(Take a deeply breathe and delling the phone)Hi,bady,it`s me.
貝貝 :嗯,什麼事啊?
Bady :Yeap,what`s up?
男孩 :…………(近一分鐘)
Boy :…………(For almost one min)
貝貝 :?
Bady :?
男孩 :(音樂)(附註:這是麥可傑克森I Just Can t Stop Loving You的部分詞曲,它是男女對唱情歌,十分膾炙人口,我想對我而言它的經典程度應該相當於屋頂在中文男女情歌的地位吧,如果覺得我翻譯不好讓您無法想像,那情景就自動在腦海中撥屋頂吧)
    每當風拂過時
    我總是聽見妳的聲音
    於是我呼喚著妳的名……
    妳一定知道我的感受
    這事一定不會出錯啊
    我多麼地榮幸能告訴妳(字面上只有說出,但有鑑於是男女對唱所以翻譯為告訴妳亦無不可)我愛妳
    妳的愛讓我喜悅
    我多麼地盼望著此生永遠都能如此
    愛就是這一切的答案

    如果無法與妳常相廝守,我的生命不過是坨屎

    我沒法不愛妳
    我就無法不愛妳
    如果我真不愛了
    那請妳告訴我 我該怎麼辦

    我真真沒辦法不愛妳……
Boy :(muisc)
    Each Time The Wind Blows
    I Hear Your Voice So
    I Call Your Name……
    You Know How I Feel
    This Thing Can t Go Wrong
    I m So Proud To Say I Love You
    Your Love s Got Me High
    I Long To Get By
    This Time Is Forever
    Love Is The Answer

    My Life Ain t Worth Living,if I Can t Be With You

    I Just Can t Stop Loving You
    I Just Can t Stop Loving You
    And If I Stop . . .
    Then Tell Me Just What Will I Do

    I Just Can t Stop Loving You……
貝貝 :嗯……老實說,我不得不告訴你……這……真它娘的爛透了!!!
Bady :Well ……To be honest,I have to say ……It`s sucks!!!
男孩 :歐……我……對不起,我不知道……我……
Boy :Oi ……I ……I`m sorry,I don`t know …….I am ……
貝貝 :我是說你唱的爛透了。別緊張。哈哈!嗯,我正打算晚點去吃晚餐。那……晚上七點來接我好嗎?
Bady :I mean your singing.Don`t worry.HAHA!Well,I`m going to have a dinner late.So ……pick me up at 1900,would you?
男孩 :太棒了!!!馬上就來!
Boy :Yes!!!Right away!
貝貝 :等等!在你來接我前,我要你去刷個牙先。
Bady :Wait!Before you pick me up,you have to clean your teeth frist.
男孩 :啊?
Boy :Oh?
貝貝 :我想當我看到我那阿娜答時我應該需要個深情的吻。
Bady :I guess I need a deeply love kiss when I see my lover.





後啟:
所有的劇情跟翻譯都是自己編撰,翻得不好請見諒,編的不好請隨意,請斟酌個案情況使用,如有不良後果概不負責(攤手)。
他奶奶的,我發現同樣一件事又打中文又打英文連打兩次還要切換輸入法真的很累,下次還是不要寫這麼長算了,自找苦吃。 [X-(]
標籤:
瀏覽次數:575    人氣指數:4615    累積鼓勵:202
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
七夕告白教學(上) 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 頭髮
 
住戶回應
 
時間:2012-08-18 16:14
她, 96歲,台南市,製造/供應商
*給你留了一則留言*
  


給我們一個讚!